1
00:01:56,400 --> 00:01:59,600
जब आप इन फूलों को देखते हैं
तुम्हारे वापस जाने के बाद,
2
00:01:59,680 --> 00:02:02,760
शायद आप मेरे बारे में सोचेंगे.
3
00:02:42,240 --> 00:02:43,800
जी लिंग को मुझे वापस दे दो।
4
00:02:44,400 --> 00:02:45,680
उसे वापस दे दो!
5
00:03:36,360 --> 00:03:37,320
जमा करना।
6
00:04:02,400 --> 00:04:03,640
मैं तुम्हें नहीं मारूंगा.
7
00:04:05,080 --> 00:04:06,640
लेकिन मैं तुम्हें मारना चाहता हूं.
8
00:04:16,480 --> 00:04:18,120
आपने जी लिंग को मार डाला।
9
00:04:23,560 --> 00:04:25,040
मैं उसका बदला लेने जा रहा हूं.
10
00:04:26,120 --> 00:04:27,600
आपने गलत शब्द का प्रयोग किया.
11
00:04:28,200 --> 00:04:30,480
हत्या करना जीवन लेना है
एक जीवित प्राणी का.
12
00:04:31,160 --> 00:04:32,840
जी लिंग हमेशा एक कठपुतली था।
13
00:04:33,720 --> 00:04:34,920
मैं ही था
14
00:04:36,080 --> 00:04:38,000
जिसने उसे जीवनदान दिया.
15
00:04:38,680 --> 00:04:41,080
मैंने केवल वही वापस लिया जो मेरा था।
16
00:04:42,800 --> 00:04:43,680
जैसा मैंने सोचा था.
17
00:04:44,960 --> 00:04:47,440
आप पहले ही बुराई से भ्रष्ट हो चुके हैं
18
00:04:47,520 --> 00:04:48,600
और ईश्वरीय मार्ग से भटक गये।
19
00:04:50,160 --> 00:04:51,960
आप इसके लायक नहीं हैं
ड्रैगन देवता की उपाधि.
20
00:04:54,120 --> 00:04:55,680
आपने वांगयान को भी धोखा दिया
21
00:04:55,760 --> 00:04:57,400
और अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए उसका उपयोग किया।
22
00:04:58,360 --> 00:04:59,520
इसे नकारने की कोशिश मत करो.
23
00:05:00,720 --> 00:05:03,120
आप पर वह घृणित गंध कुछ है
24
00:05:04,680 --> 00:05:06,480
मैं कभी नहीं भूलूंगा.
25
00:05:09,680 --> 00:05:15,200
वांगयान, तुम क्यों ले जाते हो?
आज एक अजीब सी खुशबू?
26
00:05:16,080 --> 00:05:17,720
तुम उससे गुप्त रूप से मिले।
27
00:05:18,360 --> 00:05:21,680
अन्यथा, वह कैसे कर सकती थी
क्या आपने उस गंध को पकड़ लिया है?
28
00:05:22,360 --> 00:05:23,400
तो,
29
00:05:24,960 --> 00:05:26,920
आपने वू वांगयान का टोकन ले लिया
30
00:05:28,440 --> 00:05:29,840
मुझसे हिसाब बराबर करने आओगे?
31
00:05:30,560 --> 00:05:31,840
कौन कहे?
32
00:05:34,080 --> 00:05:35,440
उसने यह मुझे नहीं दिया?
33
00:05:37,720 --> 00:05:39,280
वह तुम्हें यह कभी नहीं देगी.
34
00:05:41,040 --> 00:05:42,720
आप वास्तव में उससे क्या करवाना चाहते हैं?
35
00:05:48,760 --> 00:05:50,400
आप दोनों करीब हैं.
36
00:05:51,680 --> 00:05:53,320
आप स्वयं उससे क्यों नहीं पूछते?
37
00:05:59,720 --> 00:06:00,800
तुम हिम्मत मत करो.
38
00:06:02,040 --> 00:06:03,520
क्योंकि तुम डरते हो.
39
00:06:04,120 --> 00:06:06,720
डर है कि तुम सुनोगे
एक ऐसा उत्तर जो आप नहीं चाहते.
40
00:06:07,360 --> 00:06:09,600
डर है कि वह पहले ही धोखा खा चुकी है
निराकार चंद्रमा संप्रदाय.
41
00:06:10,200 --> 00:06:12,160
और बहन के बंधन से डरता हूं
तुम दोनों के बीच हमेशा के लिए रिश्ता टूट जाएगा।
42
00:06:12,240 --> 00:06:13,680
चुप रहो।
43
00:06:15,760 --> 00:06:18,920
कभी किसी ने हिम्मत नहीं की
मेरे सामने इतना ढीठ होना.
44
00:06:23,400 --> 00:06:25,160
क्या तुम्हें डर नहीं लगता कि मैं तुम्हें मार डालूँगा?
45
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
क्या आपको लगता है?
46
00:06:29,040 --> 00:06:30,560
क्या आप ही एकमात्र अमर हैं?
47
00:06:31,880 --> 00:06:35,120
एक निराकार चंद्रमा सदस्य के रूप में, भले ही मैं मर जाऊं,
48
00:06:35,200 --> 00:06:37,680
एक बार मेरी त्वचा, बाल, खून और हड्डियाँ
49
00:06:38,560 --> 00:06:41,000
विलीन हो जाते हैं
आदिम पवित्र वसंत ऋतु में,
50
00:06:42,920 --> 00:06:44,280
मेरा पुनर्जन्म हो सकता है.
51
00:06:45,960 --> 00:06:50,480
तो फिर क्या हुआ अगर आपकी त्वचा, बाल,
रक्त, और हड्डियाँ
52
00:06:51,080 --> 00:06:52,960
यहाँ हमेशा के लिए कैद हैं?
53
00:07:16,320 --> 00:07:17,360
छुट्टी।
54
00:07:25,640 --> 00:07:27,280
मुझे अपनी योजना बताओ.
55
00:08:01,760 --> 00:08:03,760
मेरे साथ रहो और मेरी बात मानो.
56
00:08:07,000 --> 00:08:08,600
देखो तुम कितने कमजोर हो.
57
00:08:09,560 --> 00:08:10,800
लड़ाई बंद करो।
58
00:08:12,280 --> 00:08:13,960
शिलिन संप्रदाय में रहो.
59
00:08:14,920 --> 00:08:16,400
वापस जाकर इसकी रिपोर्ट न करें.
60
00:08:17,880 --> 00:08:19,960
मेरी योजना को विफल मत होने देना.
61
00:09:27,680 --> 00:09:29,360
क्या तुम्हारी बहन भोजन की तलाश में नहीं गई थी?
62
00:09:30,200 --> 00:09:31,360
वह अभी तक वापस क्यों नहीं आई?
63
00:09:42,160 --> 00:09:44,080
क्या तुम्हें मेरे साथ नहीं जाना चाहिए था?
ड्रैगन देवता की शक्ति को खोजने के लिए?
64
00:09:45,800 --> 00:09:47,240
अब आप कौन सी हरकत कर रहे हैं?
65
00:09:50,280 --> 00:09:51,320
आराम करना।
66
00:09:52,760 --> 00:09:56,120
एक बार जब मुझे वुई मिल जाए, तो मैं तुरंत वापस आऊंगा
67
00:09:56,200 --> 00:09:59,840
और आपको बताएं कि अगला किनारा कहां है
ड्रैगन देवता की शक्ति है।
68
00:10:00,440 --> 00:10:02,120
अगर तुम वापस नहीं आये तो क्या होगा?
69
00:10:07,720 --> 00:10:09,400
यह चंद्रमा को बुलाने वाला मोती है।
70
00:10:10,640 --> 00:10:12,960
इसे पकड़ो और चैनल करो
इसमें आपकी पवित्र शक्ति,
71
00:10:15,280 --> 00:10:16,760
और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कितना दूर हूं,
72
00:10:17,880 --> 00:10:20,440
तुम मुझे बुलाओगे
सीधे आपकी तरफ वापस।
73
00:10:31,440 --> 00:10:32,280
मैं तुम पर एक बार और विश्वास करूंगा।
74
00:10:43,040 --> 00:10:44,800
क्या आप नहाने जा सकते हैं?
75
00:10:45,480 --> 00:10:46,840
तुमने बदबू फैलाया।
76
00:10:48,800 --> 00:10:50,000
क्या मैंने अभी स्नान नहीं किया?
77
00:11:03,080 --> 00:11:04,960
मैं सचमुच नहीं रख सकता
तुम्हें अब और इधर-उधर ले जाना।
78
00:11:06,720 --> 00:11:08,320
तुम्हारी बदबू सारी औरतों को भगा रही है.
79
00:11:13,400 --> 00:11:14,440
वू शिगुआंग,
80
00:11:15,640 --> 00:11:16,560
आपका काम हो गया.
81
00:11:17,160 --> 00:11:18,320
आप कुछ वास्तविक कष्ट में हैं।
82
00:11:20,040 --> 00:11:23,080
प्यार की खटास
और लालसा की कड़वाहट...
83
00:11:24,560 --> 00:11:26,520
क्या आप जानते हैं लोगों के नाम कैसे रखे जाते हैं?
84
00:11:27,560 --> 00:11:30,240
उन्हें आम तौर पर मेकअप करने के लिए नामित किया जाता है
उनके पास किस चीज़ की कमी है।
85
00:11:32,920 --> 00:11:34,080
आपका क्या मतलब है?
86
00:11:35,320 --> 00:11:36,240
आपका नाम "ची", जिसका अर्थ है "शर्म"।
87
00:11:37,120 --> 00:11:38,160
क्योंकि तुम बेशर्म हो.
88
00:12:18,400 --> 00:12:19,680
अपने आप को दिखाएँ।
89
00:12:22,320 --> 00:12:26,000
सी फेंग, लालची भेड़िया दानव
उत्तरी डिपर का शिकारी
90
00:12:30,280 --> 00:12:31,520
एक सदी से अधिक समय हो गया है,
91
00:12:31,600 --> 00:12:35,560
और तुम बूढ़े दानव
मुझे अभी भी ये डरावनी चालें खेलना पसंद है।
92
00:12:36,600 --> 00:12:39,240
मैं दोहरे फूलों का शिकारी हूं
शिलिन संप्रदाय के.
93
00:12:39,320 --> 00:12:40,440
मैं एक इंसान हूं।
94
00:12:40,520 --> 00:12:42,320
तुम राक्षस हो.
95
00:12:43,920 --> 00:12:45,160
मैंने कभी कोई इंसान नहीं देखा
96
00:12:45,240 --> 00:12:48,840
उनके आधे शरीर को कठपुतली में बदल दो।
97
00:12:49,600 --> 00:12:51,760
और आपकी उम्र में,
98
00:12:51,840 --> 00:12:53,360
तुम अब भी इतनी जवान दिखती हो.
99
00:12:53,440 --> 00:12:54,680
आपकी सौंदर्य-संरक्षण कलाएँ
100
00:12:54,760 --> 00:12:56,280
से भी बेहतर हैं
एक राक्षस की त्वचा बदलने वाली चालें।
101
00:12:58,040 --> 00:12:59,720
बिल्कुल वही जो आप एक लोमड़ी दानव से उम्मीद करेंगे।
102
00:13:00,400 --> 00:13:03,040
यहां तक कि आपका अपमान भी अच्छा लगता है।
103
00:13:03,120 --> 00:13:04,040
मुझे बताओ।
104
00:13:04,120 --> 00:13:06,600
तुम क्यों जले?
मुझे यहाँ बुलाने के लिए एक आह्वान करने वाला तावीज़
105
00:13:06,680 --> 00:13:07,560
आधी रात में?
106
00:13:08,240 --> 00:13:09,280
पकड़ने के लिए?
107
00:13:10,520 --> 00:13:13,120
मेरी बहन ने मेरा शिलिन संप्रदाय टोकन ले लिया।
108
00:13:13,200 --> 00:13:14,880
उसे संदेह बढ़ रहा होगा।
109
00:13:16,240 --> 00:13:17,640
मुझे डर है कि उसे पता चल जाएगा
110
00:13:18,520 --> 00:13:20,600
मैं काम कर रहा हूँ
ड्रैगन देवता के साथ।
111
00:13:22,720 --> 00:13:26,280
मास्टर ची वेन कठोर हैं
और वह जो कुछ भी करता है उसमें निर्दयी होता है।
112
00:13:27,360 --> 00:13:28,520
आपकी बहन गंभीर संकट में है.
113
00:13:45,600 --> 00:13:47,320
शब्द जादू
114
00:13:47,400 --> 00:13:50,200
केवल उन पर काम करता है
जिसकी शक्ति आपसे कमजोर है.
115
00:13:51,200 --> 00:13:53,320
अन्यथा, झटका
आपको गंभीर रूप से घायल कर सकता है.
116
00:13:54,760 --> 00:13:57,960
और एक बार जब लक्ष्य सतर्क हो जाता है,
117
00:13:58,800 --> 00:14:00,640
शब्द जादू शायद ही काम करता है.
118
00:14:01,640 --> 00:14:04,240
ज़ियाओवेई का शब्द जादू बेजोड़ था।
119
00:14:04,320 --> 00:14:05,680
मेरे पास ज़ियाओवेई की शक्ति है।
120
00:14:07,640 --> 00:14:09,240
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई कोशिश करने की
121
00:14:10,600 --> 00:14:11,640
मुझे नियंत्रित करने के लिए?
122
00:14:17,480 --> 00:14:18,680
जी लिंग...
123
00:14:30,080 --> 00:14:31,240
बहुत सारी पाबंदियां हैं
शिलिन संप्रदाय के भीतर।
124
00:14:32,160 --> 00:14:33,440
यदि आप नहीं चाहते कि आपकी आत्मा का विनाश हो,
125
00:14:34,600 --> 00:14:35,640
यहाँ रहें।
126
00:14:44,680 --> 00:14:47,320
तराजू का प्रतीक
127
00:15:16,440 --> 00:15:17,560
यहाँ.
128
00:15:24,480 --> 00:15:26,880
ये फूल केवल खिलते हैं
शिलिन संप्रदाय में।
129
00:15:27,560 --> 00:15:28,600
वे विशेष हैं।
130
00:16:51,480 --> 00:16:52,760
तो चलिए मैं आपको कहीं ले चलता हूं।
131
00:16:52,840 --> 00:16:54,000
मुझे यकीन है कि यह आपको खुश कर देगा।
132
00:17:05,800 --> 00:17:09,040
मैं युमियान झील के पास बड़ा हुआ हूं।
133
00:17:09,640 --> 00:17:12,119
बहुत सारे हैं
यहाँ स्वादिष्ट रसभरी की।
134
00:17:13,200 --> 00:17:14,520
मैं थोड़ी देर में आपके लिए कुछ चुनूंगा।
135
00:17:25,920 --> 00:17:27,400
क्या आप उन्नींदें हैं?
136
00:17:28,440 --> 00:17:31,600
या फिर आप थक गये हो
मैं इस सब के बारे में बात कर रहा हूँ?
137
00:17:32,120 --> 00:17:33,280
नहीं.
138
00:17:35,800 --> 00:17:36,920
बात सिर्फ इतनी है कि मुझे खून से नफरत है।
139
00:17:37,600 --> 00:17:39,560
मैं अपने हाथों पर खून नहीं देखना चाहता.
140
00:17:43,720 --> 00:17:46,040
यह संसार बहुत ही अव्यवस्थित है।
141
00:17:46,120 --> 00:17:48,560
बहुत सारी चीज़ें हैं
मैं भी नहीं देखना चाहता.
142
00:17:48,640 --> 00:17:51,800
मृत्यु, अलगाव,
143
00:17:52,480 --> 00:17:53,560
घायल जानवर,
144
00:17:53,640 --> 00:17:55,680
पहाड़ों की आग से जले जंगल,
145
00:17:55,760 --> 00:17:57,000
और भी बहुत सी चीज़ें.
146
00:17:57,080 --> 00:17:58,600
मैं उन्हें देखना बर्दाश्त नहीं कर सका.
147
00:18:01,480 --> 00:18:02,720
लेकिन फिर,
148
00:18:02,800 --> 00:18:04,920
मैंने एक बहुत ही उपयोगी मंत्र सीखा.
149
00:18:06,240 --> 00:18:07,280
कौन सा मंत्र?
150
00:18:08,240 --> 00:18:09,800
अपने हाथ से एक घेरा बनाएं
151
00:18:10,720 --> 00:18:12,600
और केवल वही देखो जो तुम्हें पसंद है।
152
00:19:27,240 --> 00:19:29,720
मैंने इन्हें आपके लिए चुना है। वे मधुर हैं.
153
00:19:37,840 --> 00:19:38,800
यहाँ।
154
00:19:40,640 --> 00:19:42,840
ताजे जंगली फूलों का गुलदस्ता
155
00:19:42,920 --> 00:19:44,840
पूरी तरह से खिले हुए.
156
00:19:45,480 --> 00:19:46,600
खुश हो जाओ।
157
00:20:00,560 --> 00:20:01,520
मुझे भूल जाओ।
158
00:20:38,600 --> 00:20:39,800
क्यों रो रही हो?
159
00:20:49,400 --> 00:20:50,680
मैं नहीं हूँ।
160
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
तो फिर तुम्हारी आँखें लाल क्यों हैं?
161
00:20:57,240 --> 00:21:00,280
एक तीखी गंध ने उन्हें परेशान कर दिया।
162
00:21:01,880 --> 00:21:03,960
आप बातें बना रहे हैं.
163
00:21:04,040 --> 00:21:06,240
तुम यह क्यों कहते रहते हो कि मैं ढोता हूं
164
00:21:06,760 --> 00:21:08,360
एक अजीब गंध?
165
00:21:09,760 --> 00:21:10,800
बातें बनाना?
166
00:21:13,120 --> 00:21:14,560
क्या आप स्वयं इसे सूंघ नहीं सकते?
167
00:21:16,040 --> 00:21:17,920
मैं शाकाहारी भोजन का पालन करता हूँ,
168
00:21:18,000 --> 00:21:19,880
और मैं हर दिन स्नान करता हूं और कपड़े बदलता हूं।
169
00:21:19,960 --> 00:21:21,120
तुम्हारे अलावा,
170
00:21:21,200 --> 00:21:24,640
किसी ने कभी नहीं कहा
मेरी खुशबू में कुछ अजीब है.
171
00:21:25,960 --> 00:21:28,320
हो सकता है कि वे इतने लंबे समय से आपके आसपास हों
172
00:21:28,400 --> 00:21:29,600
उनकी सूंघने की क्षमता ख़राब हो गई है.
173
00:21:30,280 --> 00:21:33,680
मेरे सामने उद्दंड मत बनो.
174
00:21:34,960 --> 00:21:36,600
तुम मुझे कब तक यहाँ रोकोगे?
175
00:21:46,440 --> 00:21:47,600
यह काम नहीं करेगा.
176
00:21:48,320 --> 00:21:49,920
पूर्णिमा की अगली रात को,
177
00:21:50,000 --> 00:21:52,960
ओरेकल स्टोन की शक्ति
मुझे निराकार चंद्रमा पर वापस बुलाएगा।
178
00:21:53,720 --> 00:21:55,760
क्या तुम्हें सच में लगता है कि तुम मुझे फँसा सकते हो?
179
00:21:56,960 --> 00:21:58,000
इस दयनीय संप्रदाय में?
180
00:22:02,000 --> 00:22:03,480
आप कोशिश कर सकते हैं।
181
00:22:08,120 --> 00:22:09,040
जी लिंग.
182
00:22:12,440 --> 00:22:14,080
क्या मैं उसे फिर कभी देख पाऊंगा?
183
00:22:17,280 --> 00:22:18,480
तुमने कहा नहीं
184
00:22:22,920 --> 00:22:24,240
मैं वह था?
185
00:22:27,960 --> 00:22:30,600
मैं जी लिंग देखना चाहता हूँ
जिसके चेहरे पर हमेशा मुस्कान रहती थी,
186
00:22:32,480 --> 00:22:34,360
जो गर्म और दयालु था.
187
00:22:36,480 --> 00:22:37,800
क्या मैं कभी नहीं
188
00:22:41,040 --> 00:22:42,600
उसे दोबारा देखने जा रहे हैं?
189
00:23:23,640 --> 00:23:26,840
लोग आपकी पूजा करते हैं
और उनका विश्वास आप पर रखें,
190
00:23:27,760 --> 00:23:31,200
कभी नहीं पता कि आप बहुत पहले ही खो चुके हैं
आपकी दया और दिव्यता.
191
00:23:32,000 --> 00:23:34,360
और आपमें अभी भी साहस था
यहां अपनी प्रतिमा स्थापित करने के लिए
192
00:23:34,880 --> 00:23:38,480
प्रसाद, प्रणाम प्राप्त करने के लिए,
और शिकारियों से पूजा?
193
00:23:41,360 --> 00:23:43,120
बेशर्म.
194
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
लू वूयी वास्तव में निडर है।
195
00:24:44,440 --> 00:24:47,040
शिलिन संप्रदाय में एक राक्षस घुस रहा है?
196
00:24:47,120 --> 00:24:48,640
वह मुर्गे से किस प्रकार भिन्न है?
197
00:24:48,720 --> 00:24:51,080
नेवले की मांद में घुसना
और उसके फेफड़ों के शीर्ष पर बांग दे रहा है?
198
00:24:51,160 --> 00:24:53,960
फिर भी, कोई इतना शक्तिशाली
ड्रैगन देवता के रूप में
199
00:24:54,040 --> 00:24:56,560
एक युवा लड़की को बंद नहीं करेंगे
और उसे प्रताड़ित करो,
200
00:24:57,360 --> 00:24:58,440
क्या वह होगा?
201
00:25:00,400 --> 00:25:03,120
क्या उसने पहले ही बहुत बुराई नहीं की है?
202
00:25:03,200 --> 00:25:07,000
लेकिन निश्चित रूप से वह कम से कम उसे खाना तो खिलाएगा, है ना?
203
00:25:09,520 --> 00:25:10,680
शिलिन संप्रदाय में भोजन
204
00:25:11,960 --> 00:25:13,120
इसमें तेल की एक बूंद भी नहीं है.
205
00:25:14,640 --> 00:25:15,760
यहाँ तक कि कुत्ते भी इसे नहीं खाएँगे।
206
00:25:57,920 --> 00:26:00,080
मैं सो गया
कल रात ड्रैगन देवता महल में।
207
00:26:00,160 --> 00:26:01,480
आप में से कौन मुझे वापस लाया?
208
00:26:02,360 --> 00:26:04,320
ड्रैगन देवता महल
एक पवित्र, पवित्र स्थान है.
209
00:26:04,400 --> 00:26:05,840
तुम्हें वहां सोने की इजाजत नहीं है.
210
00:26:07,880 --> 00:26:09,680
मैं... मैं तुम्हें वापस ले आया।
211
00:26:10,280 --> 00:26:13,040
मैंने तुम्हें वापस लाने के लिए जादू का इस्तेमाल किया।
212
00:26:14,760 --> 00:26:15,600
आप?
213
00:26:20,440 --> 00:26:21,480
मुझे।
214
00:26:23,480 --> 00:26:24,680
तुम्हारा नाम क्या है?
215
00:26:26,320 --> 00:26:27,280
मेरा नाम ये चांगशेंग है।
216
00:26:27,360 --> 00:26:29,640
मैं मास्टर ची वेन का परिचारक हूं।
217
00:26:29,720 --> 00:26:30,920
मेरे दादाजी भी एक परिचारक थे।
218
00:26:31,000 --> 00:26:33,960
मेरे परिवार ने सेवा की है
तीन पीढ़ियों से मास्टर ची वेन।
219
00:26:36,320 --> 00:26:37,480
ये चांगशेंग?
220
00:26:39,000 --> 00:26:40,880
मैं एक लोमड़ी राक्षस हूं जो लोगों को खाता है।
221
00:26:43,280 --> 00:26:44,920
यदि आप इधर-उधर चिपके रहते हैं,
आप दीर्घायु को अलविदा कह सकते हैं।
222
00:26:45,000 --> 00:26:46,200
मैं...
223
00:26:47,040 --> 00:26:48,640
नाश्ता तैयार है, मिस लू।
224
00:26:49,400 --> 00:26:51,320
मैंने यह सब खरीदा
बाहर एक रेस्तरां से,
225
00:26:51,400 --> 00:26:53,360
चूँकि हमारा भोजन हो सकता है
आपकी पसंद के हिसाब से बहुत हल्का।
226
00:26:53,440 --> 00:26:54,520
नज़र रखना।
227
00:26:56,000 --> 00:26:57,320
क्या ची वेन ने आपको इसे खरीदने के लिए कहा था?
228
00:27:01,080 --> 00:27:02,560
मैंने...मैंने इसे स्वयं खरीदा है।
229
00:27:02,640 --> 00:27:04,040
आप?
230
00:27:05,000 --> 00:27:06,720
क्या, क्या तुम मुझे पसंद करते हो?
231
00:27:06,800 --> 00:27:07,680
नहीं...
232
00:27:07,760 --> 00:27:09,800
मिस, कृपया मत कहो
ऐसी चीजें. मैं...
233
00:27:10,880 --> 00:27:12,600
क्या यह आपके स्वाद के अनुरूप है?
अगर और कुछ नहीं है,
234
00:27:12,680 --> 00:27:13,800
मैं अब जा रहा हूँ.
235
00:27:23,920 --> 00:27:25,720
तुम खाना क्यों नहीं खा रहे हो?
236
00:27:27,080 --> 00:27:28,160
मुझे चिंता है कि आपने इसमें जहर डाल दिया है।
237
00:27:40,520 --> 00:27:42,280
तब मैं सचमुच इसे समझ नहीं पाता।
238
00:27:42,840 --> 00:27:45,320
तुम मुझे यहाँ बन्दी बनाकर बन्द कर दो।
239
00:27:46,240 --> 00:27:48,800
तुमने मेरे लिये ऐसी दावत क्यों बनायी?
240
00:27:49,480 --> 00:27:51,280
मास्टर ची वेन ने ही कहा
241
00:27:51,360 --> 00:27:53,560
आप शिलिन संप्रदाय में रहेंगे
थोड़ी देर के लिए.
242
00:27:53,640 --> 00:27:55,120
उन्होंने कभी नहीं कहा कि तुम कैदी हो।
243
00:27:56,280 --> 00:27:58,000
मैं अपनी इच्छा से घूम भी नहीं सकता.
244
00:27:58,080 --> 00:27:59,240
अगर मैं कैदी नहीं हूं तो क्या हूं?
245
00:27:59,880 --> 00:28:01,320
केवल एक चीज की कमी है
बेड़ियों का एक जोड़ा है.
246
00:28:02,320 --> 00:28:03,920
ची वेन कहाँ है?
247
00:28:05,240 --> 00:28:08,040
मैं ख़त्म नहीं कर सकता
यह सब अच्छा खाना मैंने अकेले ही खाया।
248
00:28:08,640 --> 00:28:09,520
उससे कहो कि वह मेरे साथ खाना खाए।
249
00:28:10,200 --> 00:28:12,800
मास्टर ची वेन कभी भी दूसरों के साथ भोजन नहीं करते।
250
00:28:12,880 --> 00:28:15,680
आम तौर पर, कमांडर ली इसमें भाग लेते हैं
भोजन के दौरान मास्टर ची वेन को,
251
00:28:15,760 --> 00:28:18,680
क्योंकि वहाँ बस हैं
बहुत सारे राक्षस जो उसे नुकसान पहुंचाना चाहते हैं।
252
00:28:18,760 --> 00:28:21,400
सुरक्षित रहने के लिए वह सिर्फ खाना खाते हैं
कमांडर ली द्वारा दिया गया।
253
00:28:21,480 --> 00:28:22,600
कोई अपवाद नहीं.
254
00:28:22,680 --> 00:28:23,960
लेकिन
255
00:28:25,120 --> 00:28:27,400
केवल एक ड्रैगन ही एक ड्रैगन को मार सकता है।
256
00:28:28,040 --> 00:28:30,240
वह क्यों चिंता करेगा
दूसरों द्वारा उसे जहर देने के बारे में?
257
00:28:30,320 --> 00:28:34,040
भले ही ज़हर उसे न मारे,
यह अभी भी भयानक लगेगा.
258
00:28:55,600 --> 00:28:56,960
क्या यह बुरा है?
259
00:28:59,960 --> 00:29:01,000
यह बहुत अच्छा है.
260
00:29:01,600 --> 00:29:04,640
निराकार चंद्रमा पर वापस,
हम केवल फल और सब्जियाँ ही खा सकते थे।
261
00:29:04,720 --> 00:29:06,480
लेकिन यहाँ, आप मुझे बहुत अच्छे से खिला रहे हैं।
262
00:29:06,560 --> 00:29:07,880
अब जबकि मैंने विलासिता का स्वाद चख लिया है,
263
00:29:08,480 --> 00:29:11,760
मुझे कैसा लगता है?
सादा खाना खाने की ओर वापस जाने के लिए?
264
00:29:11,840 --> 00:29:12,840
मैं... मैं अब विदा लूंगा।
265
00:29:20,280 --> 00:29:21,400
सुबह हो चुकी है.
266
00:29:22,240 --> 00:29:23,520
मैं कोशिश कर रहा हूँ
सारी रात तुम्हें आश्वस्त करने के लिए।
267
00:29:23,600 --> 00:29:25,200
आप अब भी इतने चिंतित क्यों हैं?
268
00:29:26,200 --> 00:29:29,240
वुई को कभी कष्ट नहीं हुआ या उसके साथ अन्याय नहीं हुआ
उसके जीवन का एक दिन.
269
00:29:30,120 --> 00:29:33,120
शायद उसे प्रताड़ित किया जा रहा है
अभी शिलिन संप्रदाय में।
270
00:29:39,160 --> 00:29:42,880
युनजिन ब्रोकेड रजाई
और सुनहरे रेशम से बना एक मुलायम तकिया।
271
00:29:42,960 --> 00:29:45,080
क्या ये आपकी पसंद के अनुसार हैं, मिस लू?
272
00:29:46,280 --> 00:29:48,040
यह कहीं नहीं है
उतना ही अच्छा जितना हमारे पास है
273
00:29:48,120 --> 00:29:49,880
निराकार चंद्रमा पर.
274
00:29:49,960 --> 00:29:53,680
यह पहले से ही सर्वोत्तम है
शिलिन संप्रदाय पेशकश कर सकता है।
275
00:29:55,600 --> 00:29:56,680
सर्वश्रेष्ठ?
276
00:29:58,400 --> 00:30:00,200
अकेले तकिये और रजाई से क्या फायदा?
277
00:30:00,800 --> 00:30:02,400
मेरे पास बदलने के लिए कपड़े भी नहीं हैं.
278
00:30:03,080 --> 00:30:05,120
मेरे पास बस यही मैला-कुचैला लबादा है।
279
00:30:05,960 --> 00:30:06,880
यह भयानक है.
280
00:30:06,960 --> 00:30:09,680
यह कोई मैला-कुचैला वस्त्र नहीं है.
281
00:30:09,760 --> 00:30:11,760
यह है...यह है...
282
00:30:18,760 --> 00:30:20,760
क्या आपका कोई अन्य अनुरोध है, मिस लू?
283
00:30:20,840 --> 00:30:23,080
मास्टर ची वेन ने कहा
आप जो भी कहेंगे हमें वह करना होगा।
284
00:30:23,160 --> 00:30:25,480
तो वह वास्तव में क्या खेल रहा है?
285
00:30:25,560 --> 00:30:27,360
एक छड़ी, और फिर एक गाजर?
286
00:30:28,040 --> 00:30:29,560
बचाओ।
287
00:30:29,640 --> 00:30:32,120
मैं दान स्वीकार नहीं करता.
मैं एक बात स्पष्ट कर दूं.
288
00:30:32,960 --> 00:30:35,440
यह मत सोचो कि तुम मेरे संकल्प को कमजोर कर सकते हो
289
00:30:36,440 --> 00:30:38,760
अच्छे कपड़े और अच्छे भोजन के साथ।
290
00:30:38,840 --> 00:30:40,160
भले ही ड्रैगन देवता
उसके साथ दुर्व्यवहार नहीं करता,
291
00:30:40,240 --> 00:30:42,040
बहुत सारे शिकारी हैं
शिलिन संप्रदाय में
292
00:30:42,120 --> 00:30:43,360
जो राक्षसों से अत्यंत घृणा करते हैं।
293
00:30:43,440 --> 00:30:46,720
वे निश्चित रूप से वुयी को गुप्त रूप से धमकाएंगे।
294
00:30:47,720 --> 00:30:51,160
मिस लू, क्या आप प्रसन्न हैं?
इस धूप के साथ?
295
00:30:56,160 --> 00:30:57,560
इसकी खुशबू अद्भुत है.
296
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
शिलिन संप्रदाय में जीवन
297
00:31:00,600 --> 00:31:02,000
बहुत आरामदायक है.
298
00:31:02,080 --> 00:31:04,560
अच्छा। मैं वादा करता हूँ।
299
00:31:04,640 --> 00:31:05,880
मैं शिलिन संप्रदाय में वापस जाऊंगा
और अपने लिए उसकी जाँच करें।
300
00:31:06,720 --> 00:31:09,760
लेकिन अगली पूर्णिमा लगभग यहाँ है।
301
00:31:09,840 --> 00:31:11,600
आपकी यादें साझा की जाएंगी
पवित्र झरने पर.
302
00:31:11,680 --> 00:31:13,400
आप कैसे रखेंगे?
अन्य सदस्यों से आपके रहस्य?
303
00:31:14,920 --> 00:31:17,000
कोई फर्क नहीं पड़ता कि। सबसे बुरी स्थिति में,
304
00:31:17,680 --> 00:31:20,000
मैं वही करूँगा जो ज़ियाओवेई ने किया
और जीवित रहने के लिए एक पूँछ काट दी।
305
00:31:21,000 --> 00:31:22,880
कभी न ख़त्म होने वाला अभिशाप
हमेशा के लिए तुम्हारा शिकार करूंगा.
306
00:31:22,960 --> 00:31:25,520
तुम्हें अपना एहसास खोना पड़ेगा,
गुमनामी में जियो,
307
00:31:25,600 --> 00:31:28,240
और एक साधारण महिला बन जाओ
राक्षसी जादू का प्रयोग करने का साहस कौन नहीं करता।
308
00:31:28,320 --> 00:31:29,160
क्या आप वास्तव में चाहते हैं कि?
309
00:31:30,320 --> 00:31:31,400
एक नश्वर की तरह जीना
310
00:31:32,720 --> 00:31:34,240
यह बिल्कुल वही है जो मैं हमेशा से चाहता था।
311
00:31:35,640 --> 00:31:38,360
ची वेन सोचती है कि मैं कोई राक्षसी हूं
312
00:31:38,440 --> 00:31:41,080
जिसने हर तरह की बुराई की है
और लोगों को खतरे में डाला,
313
00:31:41,880 --> 00:31:43,960
इसलिए उसने मुझे शिलिन संप्रदाय में बंद कर दिया।
314
00:31:44,920 --> 00:31:46,480
लेकिन एक राक्षस के रूप में,
315
00:31:47,280 --> 00:31:50,080
मुझे सोने की आदत नहीं है
युनजिन ब्रोकेड और बढ़िया रेशम पर।
316
00:31:51,200 --> 00:31:55,000
फिर...फिर आप क्या हैं?
सोने की आदत है, मिस लू?
317
00:31:57,400 --> 00:31:58,520
एक राक्षस के रूप में,
318
00:31:59,520 --> 00:32:00,520
बेशक, मुझे सोने की आदत है
319
00:32:00,600 --> 00:32:02,960
कहीं अधिक खूनी चीजों पर
और अधिक भयानक.
320
00:32:03,040 --> 00:32:04,560
यह राक्षस जादू की खेती में मदद करता है।
321
00:32:05,320 --> 00:32:06,280
उदाहरण के लिए,
322
00:32:08,000 --> 00:32:08,960
मानव त्वचा.
323
00:32:09,880 --> 00:32:10,920
क्या?
324
00:32:19,600 --> 00:32:20,920
आपमें थोड़ी घबराहट है.
325
00:32:22,720 --> 00:32:26,560
मैंने ची वेन को सुना
एक क्रूर युद्ध में घायल हो गया
326
00:32:27,160 --> 00:32:28,520
और अवशोषित करने की जरूरत है
मनुष्य की जीवन शक्ति को पुनः प्राप्त करना।
327
00:32:28,600 --> 00:32:30,720
मिस लू, आपको बकवास नहीं करनी चाहिए।
328
00:32:30,800 --> 00:32:33,040
मास्टर ची वेन ड्रैगन देवता हैं
जो सभी प्राणियों की रक्षा करता है।
329
00:32:33,120 --> 00:32:34,920
वह दया और करुणा रखता है
330
00:32:35,000 --> 00:32:36,640
संसार के प्रत्येक प्राणी के लिए।
331
00:32:37,600 --> 00:32:38,560
तुम्हें उसकी निन्दा नहीं करनी चाहिए।
332
00:32:39,920 --> 00:32:42,040
मुझे एहसास नहीं हुआ
आप ची वेन के प्रति इतने वफादार थे।
333
00:32:43,320 --> 00:32:45,200
जब हम निराकार चंद्रमा के
मिशनों को अंजाम दिया,
334
00:32:45,880 --> 00:32:48,800
हमने अपना भेष बदल लिया
शिलिन संप्रदाय के सदस्यों के रूप में एक से अधिक बार।
335
00:32:48,880 --> 00:32:52,560
मुझे पसंद है कि आपकी त्वचा कितनी चिकनी है।
336
00:32:52,640 --> 00:32:54,320
जब मुझे मौका मिलता है
अगली बार, मैं इसका उपयोग करूंगा।
337
00:32:54,400 --> 00:32:56,000
इसे मुझे दे दो।
338
00:32:56,640 --> 00:32:58,520
मास्टर ची वेन, मदद करें!
339
00:33:05,760 --> 00:33:07,200
तुम मुझे यहाँ फँसा सकते हो,
340
00:33:08,200 --> 00:33:10,920
लेकिन शिलिन संप्रदाय में कोई नहीं
कोई शांति भी मिल रही है.
341
00:33:13,520 --> 00:33:17,240
आइए एक-दूसरे को प्रताड़ित करें
और देखें कि कौन अधिक समय तक टिकता है।
342
00:33:32,600 --> 00:33:34,320
अभी तो एक रात ही हुई है,
343
00:33:35,040 --> 00:33:36,640
शिगुआंग,
344
00:33:37,760 --> 00:33:41,040
और आप पहले से ही उपयोग करने से खुद को रोक नहीं सकते
345
00:33:41,880 --> 00:33:43,200
मेरा चंद्रमा सम्मन मोती?
346
00:33:46,520 --> 00:33:48,040
क्या तुम्हें मेरी इतनी याद आती थी?
347
00:33:51,560 --> 00:33:53,120
तुम सभी लोमड़ियों को निराकार चंद्रमा से करो
348
00:33:54,120 --> 00:33:58,440
इस रुक-रुक कर, शरबत भरे तरीके से बात करें?
349
00:34:04,160 --> 00:34:05,240
लू वुयी कहाँ है?
350
00:34:07,480 --> 00:34:09,040
वह बड़ी हो गई है और विद्रोही हो गई है।
351
00:34:10,199 --> 00:34:12,560
उसके अपने विचार हैं। चल दर।
352
00:34:14,280 --> 00:34:15,560
जहां जाना है?
353
00:34:16,520 --> 00:34:17,719
बर्बाद रेत.
354
00:34:18,400 --> 00:34:20,280
यहीं अगला किनारा है
355
00:34:21,280 --> 00:34:23,520
ड्रैगन देवता की शक्ति है।
356
00:34:24,400 --> 00:34:27,360
उसकी मदद करो। उसका विश्वास अर्जित करें.
357
00:34:28,600 --> 00:34:29,639
फिर
358
00:34:31,000 --> 00:34:32,199
प्रार्थना माला ले लो.
359
00:34:36,280 --> 00:34:37,320
यह क्या है?
360
00:34:38,080 --> 00:34:39,440
क्या आप उस जगह को जानते हैं?
361
00:34:56,400 --> 00:34:58,000
कोई वापसी नहीं।
362
00:34:58,800 --> 00:35:00,320
दोबारा नहीं मिलेगा.
363
00:35:02,680 --> 00:35:04,600
चाहे कितनी भी बार
मैं भविष्यवाणी करता हूँ,
364
00:35:06,600 --> 00:35:07,760
नतीजा
365
00:35:09,840 --> 00:35:11,200
हमेशा एक जैसा होता है.
366
00:35:19,280 --> 00:35:20,960
आप और कितना इंतजार करेंगे
367
00:35:21,040 --> 00:35:23,000
इससे पहले कि आप अपना वादा पूरा करें
368
00:35:23,080 --> 00:35:25,040
और स्टार स्टोन को फिर से चमकाएं?
369
00:35:34,440 --> 00:35:36,160
आपने एक बार ऐसा कहा था
स्टार स्टोन संपूर्ण हो गया,
370
00:35:36,960 --> 00:35:38,520
यह फिर से चमक उठेगा
371
00:35:41,880 --> 00:35:42,800
और मेरे लोगों को मुक्त करो
372
00:35:43,480 --> 00:35:45,880
पेट्रीफिकेशन अभिशाप से.
373
00:35:45,960 --> 00:35:48,080
इसलिए मैंने अपनी शपथ तोड़ दी.'
374
00:35:48,160 --> 00:35:50,360
और सत्ता वापस ले ली
मैंने ड्रैगन देवता को उधार दिया।
375
00:35:51,720 --> 00:35:52,600
तो क्यों
376
00:35:58,480 --> 00:36:00,120
क्या यह काम नहीं कर रहा है?
377
00:36:06,800 --> 00:36:10,000
क्योंकि हमें अभी भी इंतजार करना होगा
बारह विचारों वाले व्यक्ति के लिए।
378
00:36:35,520 --> 00:36:37,440
आप बोर मत होइए
सारा दिन ध्यान में बैठे रहना?
379
00:36:38,680 --> 00:36:41,480
आओ कुछ चुनें
ताजे फूल मेरे साथ, क्या तुम करोगे?
380
00:36:42,560 --> 00:36:43,440
नहीं.
381
00:36:45,320 --> 00:36:46,520
फिर मैं खुद चला जाऊंगा.
382
00:36:46,600 --> 00:36:47,680
रुकना।
383
00:36:50,160 --> 00:36:51,360
आप भी नहीं जा रहे हैं.
384
00:36:52,640 --> 00:36:54,520
मुझे उपयोग करने के लिए बाध्य न करें
शब्दों का जादू फिर आप पर।
385
00:36:58,440 --> 00:37:00,520
मेरी शक्ति तुमसे कमजोर हो सकती है,
386
00:37:01,120 --> 00:37:04,200
लेकिन मैं सतर्क हूं
अब हर पल तुम्हारे खिलाफ.
387
00:37:04,280 --> 00:37:05,320
यह इतना आसान नहीं होगा
388
00:37:06,600 --> 00:37:07,600
ताकि आप मुझे नियंत्रित कर सकें.
389
00:37:22,320 --> 00:37:24,200
उस राक्षसी ने अपवित्र कर दिया
ड्रैगन देवता की मूर्ति.
390
00:37:24,280 --> 00:37:26,440
मैं इसे तीन दिनों से साफ़ कर रहा हूँ,
और यह अभी भी साफ़ नहीं होगा.
391
00:37:26,520 --> 00:37:27,720
वह क्रुद्ध करने वाली है!
392
00:37:31,200 --> 00:37:33,040
कृपया, इस पर चित्र बनाना बंद करें!
393
00:37:43,520 --> 00:37:45,640
उसने कहा कि वह जड़ रहित पानी चाहती है।
394
00:37:45,720 --> 00:37:48,120
मुझे जड़ रहित पानी चाहिए,
395
00:37:48,960 --> 00:37:50,560
धूल रहित फल,
396
00:37:52,320 --> 00:37:53,520
और सुगंधहीन धूप.
397
00:37:53,600 --> 00:37:55,120
मुझे कैसा लगा
यह जानने के लिए कि वे क्या थे?
398
00:37:55,200 --> 00:37:57,160
वह स्पष्ट रूप से थी
जानबूझकर चीज़ों को कठिन बनाना।
399
00:37:57,240 --> 00:37:58,840
उसने कहा कि जब वह कपड़े बदल रही थी तो मैंने झाँक कर देखा।
400
00:37:58,920 --> 00:38:01,120
सुखद दुख! कौन कपड़े बदलता है
दालान में?
401
00:38:04,120 --> 00:38:05,160
तुम्हें क्या दिक्कत है,
402
00:38:05,240 --> 00:38:07,320
एक युवा लड़की को कपड़े बदलते हुए देख रहे हो?
403
00:38:07,400 --> 00:38:08,280
कितना बेशर्म है.
404
00:38:09,000 --> 00:38:10,440
मैंने लगभग अपनी आँखें फोड़ लीं!
405
00:38:13,600 --> 00:38:16,280
कमांडर ली,
कृपया ड्रैगन देवता से बात करें
406
00:38:16,360 --> 00:38:17,240
इसलिए वह उसे जल्द ही जाने देता है।
407
00:38:17,320 --> 00:38:19,360
अगर वह नहीं गई तो मैं चला जाऊंगा.
408
00:38:19,440 --> 00:38:20,640
वह असहनीय है,
409
00:38:20,720 --> 00:38:23,000
मूलतः दुष्ट!
410
00:38:44,920 --> 00:38:45,840
उस नज़र में क्या है?
411
00:38:48,320 --> 00:38:49,480
तीन शब्द
412
00:38:50,040 --> 00:38:52,160
अभी आपका पूरी तरह से वर्णन करें।
413
00:38:57,560 --> 00:38:58,560
कौन से तीन?
414
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
मर्यादाहीन बूढ़ा आदमी.
415
00:39:03,880 --> 00:39:05,040
मैं...
416
00:39:11,640 --> 00:39:12,480
सद्गुण आदेश, दुष्ट उपज
417
00:39:18,600 --> 00:39:21,520
यह कोई झगड़ालू मैच नहीं है.
यह बदमाशी है!
418
00:39:22,320 --> 00:39:24,600
ची वेन का स्वभाव बहुत अच्छा है।
419
00:39:25,360 --> 00:39:27,000
मैंने इतना हंगामा मचाया है,
420
00:39:27,080 --> 00:39:28,560
और वह अब भी मुझे रोकने के लिए बाहर नहीं आएगा।
421
00:39:28,640 --> 00:39:30,320
अगर वह तुम्हें नहीं रोकेगा, तो मैं रोकूंगा!
422
00:40:09,320 --> 00:40:11,000
यह शिलिन संप्रदाय का क्षेत्र है।
423
00:40:11,560 --> 00:40:13,320
एक राक्षसी की इतनी हिम्मत कैसे हुई
जैसे तुम यहाँ बेतहाशा भागते हो?
424
00:40:14,400 --> 00:40:17,160
यदि आप नहीं चाहते कि मैं बेतहाशा भागूँ,
उससे कहो मुझे जाने दे.
425
00:40:17,240 --> 00:40:20,400
वह डर के मारे मुझे मारने की हिम्मत नहीं करता
निराकार चंद्रमा को क्रोधित करने का,
426
00:40:20,480 --> 00:40:22,200
लेकिन वह डरता भी है
मैं उसके असली रंग उजागर करूंगा,
427
00:40:22,800 --> 00:40:24,440
तो उसने मुझे यहाँ फँसा दिया।
428
00:40:25,440 --> 00:40:26,840
लेकिन बात क्या है?
429
00:40:27,600 --> 00:40:30,160
जब पूर्णिमा आती है,
मैं फिर भी जा सकूंगा.
430
00:40:30,240 --> 00:40:31,120
चुप रहो।
431
00:40:59,080 --> 00:41:00,640
नमस्ते, मास्टर ची वेन।
432
00:41:03,400 --> 00:41:04,640
मेरे साथ आइए।
433
00:41:06,320 --> 00:41:07,160
पहले से ही आगे बढ़ें.
434
00:41:14,160 --> 00:41:17,320
मैं आपसे बात कर रहा था. मेरे साथ आइए।
435
00:41:19,840 --> 00:41:21,360
और अगर मैं नहीं चाहता तो?
436
00:41:21,960 --> 00:41:24,800
क्या तुम मुझे बाँधोगे,
मास्टर ची वेन?